КНИГИ СИВИЛЛ
Песнь 3
1 В небе на троне Cидящий превыше самих херувимов,
2 О Громовержец Блаженный, молю Тебя – дай мне покоя!
3 Вестница истины всей, я устала вещать непрестанно.
4 Но отчего мое сердце трепещет все снова и снова?
5 Бич меня нудит какой устами правдивое пенье
6 Смертным открыто излить? Опять обо всем расскажу я,
7 Что бы Господь ни велел мне людям ясно поведать.
8 Люди, в облике вашем творение Божие зримо,
9 Что ж вы блуждаете зря, отнюдь не желая тропою
10 В жизни прямою идти, о Безсмертном Создателе помня?
11 Только Единый есть Бог – в небесах, никем не рожденный,
12 Неизречен и невидим, Он видит все, что есть в мире.
13 Бог не был создан ничьею рукой никогда, ни из камня
14 И ни из золота и ни из кости слоновьей твореньем
15 Не был. Извечность Свою Он сам доказал непреложно –
16 Сущий ныне, был раньше и впредь всегда Он пребудет.
17 Смертным дано ли очам Всевышнего Бога увидеть?
18 Разве вместит кто-нибудь одно только имя услышать
19 Бога Великого, в небе Живущего, мира Владыки?
20 Сущее все Он создал Своим словом – и небо, и море,
21 Неутомимое солнце, луну, что растет постепенно,
22 Множество звезд светоносных и матерь могучую Тефис,
23 Дни с ночами, источники рек, огонь негасимый.
24 Бог сотворил человека, который был первым из смертных,
25 Имя ему – Адам, и эти буквы четыре
26 Север, и Юг, и Восток, и Запад собой заполняют.
27 Сам Господь утвердил людские вид и обличье,
28 Сделал зверей Он, и гадов, и птиц, летающих в небе.
29 Бога не чтите вы и не боитесь в своем заблужденье,
30 Вы поклоняетесь змеям и жертвы приносите кошкам,
31 Также и всяким кумирам, людей изваяньям из камня,
32 И перед входами в храмы безбожные вечно сидите.
33 Сущего Бога побойтесь, Который все наблюдает,
34 О почитатели мерзости каменной, как позабыли
35 Вы о Мессии, что создал, Безсмертный, и небо и землю?
36 Род людей кровожадных, лукавых, дурных, нечестивых,
37 Племя злонравное с полными лжи языками двойными,
38 Идолов чтите, прелюбы творите и злое коварство
39 В сердце своем замышляете вы, друг у друга крадете <...>
40 В мыслях безстыдство у вас, в груди – свирепое жало!
41 Тот, кто владеет богатством, ничем не поделится с бедным;
42 Злобы ужасной полны, все люди про верность забудут;
43 Многие вдовы и с ними замужние женщины даже
44 Тайно станут любить других, желая наживы,
45 После ж и вовсе в открытую будут греху предаваться.
46 Рим пока еще медлит, но время настанет – Египтом
47 Он овладеет. Тогда величайшее царство на землю
48 Скоро к людям сойдет, им Царь будет править Безсмертный,
49 Вождь священный придет, держащий скиптры земные,
50 Сколько б времен ни прошло, все ж нет конца Его Царству.
51 Вспыхнет тогда у латинских мужей великая ярость;
52 Трое разрушат Рим, когда бросят жребий несчастный.
53 Люди погибнут все под гнетом собственных кровель,
54 Ибо огненный ливень с небес на землю прольется.
55 О, я несчастная, страшный тот день – когда ж он настанет,
56 День, когда призовет на суд Властитель Небесный?
57 Стройтесь до времени, о города, и еще украшайтесь
58 Пышностью храмов, рынков, ристалищ, кумиров из камня,
59 Золота и серебра, и все это так сохранится
60 Вплоть до горького дня – в парах удушливой серы
61 Люди тогда задохнутся <...> Но лучше все по порядку
62 Я о несчастьях скажу, в каких городах они будут <...>
63 Явится вслед за тем Велиал, он придет из Себасты,
64 Станет горы сдвигать, усмирит и бурное море,
65 Солнце с луной светоносные он в небесах остановит,
66 Тех, кто усоп, воскресит и много знамений чудных
67 Людям он явит, но мира конец еще не наступит –
68 Будет все только соблазн, хоть, конечно, немало обманет
69 Верных сей Велиал Евреев и множество прочих
70 Смертных мужей, что Закона и Божьего Слова не знают.
71 Но лишь начнут исполняться угрозы великого Бога,
72 Пламень, сжигающий все, потоками хлынет на землю;
73 Сгинут в пламени том Велиал и надменные люди –
74 Все, кто веру речам и делам его даровали.
75 Женщине миром всецело тогда завладеет, и станет
76 Он ей во всем подчиняться и слушаться безпрекословно.
77 После того вдова окажется мира царицей;
78 Бросит в море она серебро и злато людское,
79 Также всю медь и железо утопит о соленой пучине;
80 Все элементы тогда с лица земного исчезнут.
81 Руки могучие Бог из чертогов эфирных протянет,
82 Свод небесный свернет, как будто свиток прочтенный;
83 Весь небосвод многовидный обрушится наземь и в море,
84 Огненный дождь будет лить и все сжигать непрестанно –
85 Землю и воду спалит и небесную ось уничтожит.
86 Так творение Божье окажется сплавом единым,
87 После же снова на части разнимется для очищенья.
88 Больше не будут с небес никогда смеяться светила,
89 Ночь и заря упразднятся, и дней, заботами полных,
90 Также не станет, исчезнут четыре времени года.
91 Век начнется великий, и Суд Всемощного Бога
92 Будет над миром, когда реченное все совершится.
93 О судоходные воды, о суша вся от Востока
94 И до Заката – хоть больше уже не закатится солнце –
95 Все подчинится Ему, в этот мир пришедшему снова,
96 Ибо сам Он познал Свою силу могучую первым.
97 Все угрозы привел Безсмертный Бог в исполненье,
98 Коими людям грозил – они в земле Ассирийской
99 Башню построили – все меж собою согласными были –
100 Страстно желали до звезд по этой башне добраться.
101 Тут Безсмертный ветрам повелел лететь что есть силы
102 К месту тому – ветра повергли огромное зданье,
103 Ссору тогда меж собой учинили строители башни;
104 Вот почему с тех пор это место зовут Вавилоном.
105 После крушения башни язык людской разделился
106 И превратился в обилье наречий разных, а дальше
107 Смертные, землю заполнив, ее поделили на царства.
108 То поколение было десятым с тех пор, как всемирный
109 Залил землю Потоп и первых людей уничтожил.
110 Кронос, Титан и Япет над миром стали царями,
111 Люди их называли сынами Урана и Геи,
112 Имя земли и небес потому к царям прилагая,
113 Что наилучшими были они средь того поколенья.
114 Землю натрое всю разделили и бросили жребий,
115 Каждый стал управлять в удел полученной частью;
116 Все отцу дали клятвы, и правильным было деленье,
117 Так что меж ними вражды не возникло. Но время настало –
118 Умер старый отец. И, клятвы нарушив преступно,
119 Дети тогда меж собой учинили раздор величайший:
120 Стали спорить, кому быть царем над всею землею.
121 Тут вражда началась у Титана и Кроноса злая.
122 Рея – сестра, мать Гея, Деметра и Афродита,
123 Та, что венки сплетать мастерица, и Гестия с ними,
124 Также Диона прекрасноволосая их помирили;
125 Вместе собрали царей, их братьев и родичей разных,
126 Всех отцов и потомков, кто кровью был близок, созвали.
127 Те же держали совет и решили, что Кронос над всеми
128 Царствовать должен, поскольку он старше, благообразней.
129 Должен был Кронос Титану поклясться страшною клятвой
130 В том, что мужского потомства иметь никогда он не будет,
131 Чтоб после смерти отца не мог его сын воцариться.
132 И когда срок наступал разрешиться от бремени Рее,
133 Подле Титаны садились и мальчиков всех разрывали
134 В клочья, а девочек всех у сосцов оставляли кормиться.
135 Третьи роды настали у Реи, и первая Гера
136 Вышла на свет, и, увидев младенца своими глазами,
137 Злые встали Титаны и все ушли восвояси.
138 Только затем появился ребенок пола мужского,
139 Рея тайком отослала его, чтобы спасся и вырос,
140 Через трех жителей Крита во Фригию, клятвой связав их;
141 То, что сына вот так переслала, дало ему имя.
142 Позже Рея спасла и другое дитя – Посейдона.
143 Третьим сыном Плутон был у этой женщины чудной –
144 Недалеко от Додоны от бремени им разрешилась,
145 Там, где несет свои воды Эвроп, который, с Пенеем
146 Слившись, в море течет и зовется Стигийской рекою.
147 Стало известно Титанам, что тайно смерти избегли
148 Дети, рожденные Реей от Кроноса. Тут возмутился
149 Сам Титан. Шестьдесят сыновей призвавши на помощь,
150 Брата цепями сковал, а с ним и жену его Рею,
151 В землю упрятал обоих и там в оковах держал их.
152 Только узнали о том могучего Кроноса дети,
153 Подняли шум боевой и затеяли жаркую битву,
154 Битва великая та положила всем войнам начало,
155 Первоначало всех войн среди смертных собою явила.
156 Вот за это наслал Господь на Титанов несчастье,
157 Сгинули все их потомки, но племя Кроноса – тоже.
158 Время затем совершило свой круг, и царство Египта ,
159 Было воздвигнуто, вслед появились новые царства –
160 Персов, Мидян, Эфиопов, в Ассирии вкруг Вавилона,
161 У Македонцев и снова в Египте, в конце же – у Римлян.
162 Бог Всемогущий тогда вложил мне пророчество в душу,
163 И возвестить повелел по всей земле это слово,
164 Дабы властителям стало известно, что будет в грядущем.
165 Первое то мне открыл Господь Единый, какие
166 Царства людские возникнут и сколько их будет на свете.
167 Первым дом Соломонов над Азией всей воцарится,
168 Персии, Фригии станет владыкою и Финикии,
169 Островитяне, Карийцы, Мизийцы ему подчинятся,
170 Он покорит и Лидийцев, богатое золотом племя...
171 Эллинов род, злодеев надменных, господствовать будет
172 Дальше, а после него – великое пестрое племя
173 Тех Македонцев, что тучи войны надвинут на смертных;
174 Бог небесный, однако, их всех уничтожит под корень.
175 Но вслед за ними грядет другого царства начало:
176 Белый, могучий народ с берегом Гесперийского моря
177 Выйдет, разные страны захватит и в ужас повергнет
178 Многих, а в душах царей он страх надолго поселит.
179 Золота и серебра в городах награблено будет
180 Тут немало, но вновь появится золото в мире
181 И серебро, а потом и других украшений в достатке.
182 Смертные много тогда претерпят, но в наказанье
183 Низко падут нечестивцы надменные, мерзостью жуткой
184 Жизнь их наполнится вся, мужчина с мужчиною станут
185 Здесь предаваться разврату, а малых детей на продажу
186 Будут в позорных домах выставлять. Великое горе
187 К людям придет в те дни и посеет страшную смуту,
188 Все устои разрушит и злом это царство наполнит;
189 Страсть к наживе лихой, позорная алчность охватят
190 Многие страны, а больше других – Македонскую землю.
191 Долго у них в чести коварство и ненависть будут,
192 Это продлится до царства седьмого по счету в Египте –
193 Родом должен быть Эллин в то время Египта владыка –
194 Сила появится вновь у народа великого Бога:
195 Праведной жизни пути он смертным указывать станет...
196 Но отчего же Господь вещать меня заставляет,
197 Что будет первым несчастьем для всех человеков, что дальше
198 С ними случится, где бедствий конец и где их источник?
199 Первыми примут Титаны от Бога жестокую кару:
200 Мощного Кроноса им сыновья отомстят по заслугам,
201 Ибо сковали Титаны отца их и мать вероломно.
202 Позже у Эллинов власть захватят злые тираны,
203 И воцарятся у них надменные прелюбодеи
204 И нечестивцы, которым все доброе чуждо, а войнам
205 Впредь не будет конца. Фригийцы грозные сгинут,
206 Бедствий черные дни для Троянского града настанут.
207 Горе придет не замедлив и к Персам и к Ассирийцам,
208 В Ливию и к Эфиопам прошествует через Египет,
209 Быть ему и у Карийцев, в Памфилии также... да что я
210 Перечисляю народы? – у всех людей будет горе.
211 Только конец одному, как вскоре второе нагрянет
212 К людям несчастье, но я вначале скажу о первейшем.
213 Горе постигнет и тех, кто возле великого храма,
214 Что Соломон воздвиг, живут в благочестье – и предки
215 Праведны были у них,– и вот теперь поведу я
216 Речь об этом народе, земле его, предках и ясно
217 Все опишу для тебя, коварный и суетный смертный!
218 Город есть на Востоке, зовется он Уром Халдейским,
219 Праведной жизни народ происходит оттуда, те люди
220 Мыслили здраво всегда и много благого творили.
221 Их не заботит ничуть светил небесных вращенье,
222 Не помышляют они о земных чудовищах жутких.
223 Ни о манящих глубинах соленых вод Океана.
224 То, как птицы клюют, иль то, как люди чихают,
225 Их не волнует, они чародеям и магам не верят,
226 Чревовещатели ложью своей соблазнить их не в силах.
227 Не признают они там ни халдейских гаданий по звездам,
228 Ни астрономии. Нет, все то почитают обманом,
229 Чем занимаются изо дня в день неразумные люди,
230 Души свои упражняя в вещах совершенно ненужных.
231 Этим своим заблужденьям они еще обучают
232 Разных глупцов, оттого много бед бывает, ведь люди,
233 Сбившись с благого пути, забывают о праведной жизни.
234 Те же, о ком говорю, почитают все справедливость
235 И добродетель, не думают, как бы им стать побогаче
236 (Смертным нажива несет лишь зло, и голод, и войны),
237 Верная мера у них во всем в городах и в селеньях.
238 Здесь никто по ночам ничего у других не ворует,
239 Коз, овец и волов не бывает, чтоб тут угоняли,
240 В поле земли никогда не отнимет сосед у соседа,
241 Самый богатый у них не обидит того, кто беднее,
242 Горя не причинит вдове, а напротив, поможет
243 Хлебом в нужде, вином и оливками – не поскупится.
244 Есть тут немало счастливцев, но, если кто-то несчастен,
245 С бедным своим урожаем поделится летом имущий.
246 Ибо послушны они реченью великого Бога –
247 Общей создал для всех небесный Царь эту землю.
248 В дни, как Египет покинут и двинутся в путь по пустыне
249 Эти двенадцать колен, от Господа сопровождены;
250 Будет дано им: в ночи столп огня озарит их дорогу,
251 Скрытые обликом, днем пойдут они безопасно.
252 Посланный Богом народу, его предводителем станет
253 Славный муж Моисей, который ребенком в болоте
254 Был царицею найден – она его воспитала,
255 Сыном назван; и вот, с ним вышел народ из Египта.
256 Бог к Синайской горе привел их и с неба народу
257 Дал закон благочестья, на двух записав его досках.
258 И повелел: того, кто не станет блюсти предписаний,
259 Или закон покарает, иль руки накажут людские,
260 Если ж и скрыться сумеет, расплата его не минует.
261 [Общей создал для всех небесный Царь эту землю,
262 В сердце им всем Господь благое вложил помышленье.]
263 Только добрым сторицей воздаст хлебодарная пашня,
264 Так отмерил сам Бог. Но и добрых людей ожидают
265 Беды, им не избегнуть никак ужасного мора.
266 И побежишь ты тогда, покинув храм свой чудесный,
267 Ибо священную землю оставить велят тебе судьбы.
268 Жить придется тебе в земле Ассирийской, увидишь
269 Жен и малых детей рабами, людям враждебным.
270 Все тут богатство погибнет, не сможешь добыть пропитанья;
271 Будут тобою полны все земли и воды морские,
272 Но не полюбит никто обычай твой и законы.
273 Вся же твоя страна опустеет: холм укрепленный,
274 Храм великого Бога и длинные мощные стены
275 Рухнут тогда во прах, а причиною – то, что не чтил ты
276 Господом данный закон священный, но в заблужденье
277 Идолам мерзким служил и ничуть Того не боялся,
278 Кто породил всех богов и людей – Безсмертного Бога;
279 Чтить ты Его не желал, почитал изваяния смертных.
280 Вот за это земля плодородная будет пустыней
281 Семь десятков времен, и во храме чудес не увидят.
282 Но в конце тебя ждут великая радость и слава:
283 Все исполнят Господь и смертный, когда не предашь ты
284 Веры в священный закон, полученный некогда свыше, –
285 Ноги устанут твои, но светлого дня ты достигнешь.
286 Царь будет послан от Бога с высокого неба на землю,
287 Каждого станет судить в крови и в пламенном свете.
288 Только один парод, одно лишь царское племя
289 Не поколеблется тут. Ему предназначено править
290 В смене времен и начать строительство нового храма.
291 Всякий владыка Персидский тут помощь оказывать станет
292 Бронзою, кованым прочным железом и золотом даже,
293 Ибо Господь сновиденья священные ночью пошлет им.
294 Так, воздвигнувшись вновь, святыня пребудет, как прежде.
295 В сердце утихло моем звучанье божественной песни,
296 И обратила мольбы я к Творцу, чтоб Он дал мне покоя.
297 Но Всемогущий опять вложил пророчество в душу
298 И возвестить повелел по всей земле это слово,
299 Дабы властителям стало известно, что будет в грядущем.
300 Первое, что наказал мне Господь Единый поведать, –
301 Сколько горьких напастей отмерил Он Вавилону
302 Карою за разграбленье великого Божьего храма.
303 Горе тебе, Вавилон и племя мужей Ассирийских!
304 Шум ужасный услышат родившие грешников земли,
305 Клич боевой принесет погибель внезапную людям,
306 Бог, моих песен владыка, сразит их могучим ударом.
307 Бог к тебе, Вавилон, сойдет из высей воздушных,
308 Спустится Он со святых небес на грешную землю.
309 Гнев Господень сулит сынам твоим вечную гибель.
310 Станешь тогда ты, как если б и не было вовсе на свете
311 Города никогда такого, наполнишься кровью,
312 Вспомнишь, как сам проливал кровь добрых и справедливых,
313 Что и доселе еще вопиет к высокому небу.
314 Страшный удар потрясет твои жилища, Египет,
315 Ты никогда и представить не мог, что случится такое!
316 Меч тяжелый тебя пронзит посредине, а следом
317 Голод и мор и рассеянье будут, идя чередою,
318 В царство седьмое губить страну, и так ты исчезнешь.
319 Гог и Магог, увы, увы тебе, край Эфиопский!
320 Реки текут по тебе сейчас, но в будущем хлынет
321 Кровь потоками здесь, и, затоплена черною кровью,
322 Судным местом тогда среди смертных ты прозовешься.
323 Ливия, горе тебе, и землям горе и водам!
324 Дочери Запада, вас настигнет день несчастливый,
325 Вам не уйти от борьбы тяжелой, она неотступно
326 Будет преследовать вас, и суд наступит ужасный.
327 И поневоле придется погибнуть вам всем в это время.
328 Ибо бессмертного Бога жилища вы источили
329 И растерзали его вконец зубами стальными,
330 Край свой увидишь тогда в страну мертвецов превращенным:
331 Сгинут одни от войны и по воле несчастного рока,
332 Голод иных уничтожит, чума и бешенство вражье,
333 Все твои города, все земли пустынею станут.
334 Вспыхнет звезда на Заходе – она наречется кометой –
335 Вестницей станет она сражений, голода, смерти,
336 Гибели славных вождей и прочих людей знаменитых.
337 Знаменья будут тогда даны величайшие смертным:
338 Течь прекратит Танаис в Меотиду струей многоводной,
339 Высохнув, русло его плодородною пашнею станет,
340 В озеро воды польются по множеству малых протоков.
341 Много в почве возникнет провалов и пропастей, рухнут
342 В них города со всеми людьми. Эта страшная участь
343 В Азии Смирну постигнет, Иас, Кебрен, Пандонию,
344 Антиохию, Эфес, Колофон, Никею, Скиагру,
345 Астипалею, Синоп, Иераполь, счастливую Газу.
346 Так же погибнут в Европе Танагра и Меропея,
347 Так пропадут Микены, Магнезия и Антигона.
348 Знайте тогда, что вскоре конец настанет Египту,
349 Прежнее лето всегда будет лучшим для Александрийцев.
350 Сколько бы Рим ни взял с покоренной Азии дани,
351 Втрое больше ему возвратить сокровищ придется
352 Азии, ибо надменным она победителем станет.
353 Много богатств возьмет с Азиатов народ Италийский,
354 Двадцатикратно, однако, он собственной рабскою службой
355 Должен будет вернуть, в нищете пребывая великой.
356 В золоте, в роскоши ты, о дочь Латинского Рима,
357 С множеством женихов сколь часто вином упивалась! –
358 В жены тебя отдадут не в пышном наряде – служанкой,
359 Срежет тебе госпожа копну волос твоих пышных.
360 Восторжествует тогда справедливость, и с неба на землю
361 Сброшено будет одно, из праха восстанет другое –
362 Слишком уж люди погрязли в пороке и жизни нечестной.
363 Делос невидимым станет, а Самос в песок превратится,
364 Рим руинами будет – исполнятся все предсказанья.
365 Больше ни слова о Смирне – пускай себе погибает
366 От преступлений вождей, неразумных и несправедливых.
367 В Азии тихий покой воцарится, счастливою станет
368 В те времена и Европа: блаженную жизнь и здоровье
369 Небо людям пошлет вместо злого снега и града,
370 Даст оно много зверей и птиц и ползучих в достатке.
371 О, сколь счастливы те мужи и жены, которым
372 Жить доведется в тот век, похожий на дивную сказку.
373 Благозаконие и справедливость со звездного неба
374 К людям придут, и тогда воцарится всем смертным на пользу
375 Мудрое мыслей единство, а с ним – любовь и доверье,
376 Гостеприимства законы блюсти станут люди; при этом
377 Вовсе исчезнут нужда и насилие, больше не будет
378 Зависти, гнева, насмешек, безумства и преступлений;
379 Ссоры, жестокая брань, грабеж по ночам и убийства –
380 В общем, всякое зло в те дни на земле прекратится.
381 Но Македонцы сулят всей Азии тяжкие беды;
382 Вырастет и для Европы еще великое горе –
383 Горе от племени мнимых Кронидов и рабского рода;
384 И Вавилон, хорошо укрепленный, захватит их войско.
385 Этих людей назовут владыками целого света,
386 Но погибнет их царство от страшных бед, не оставив
387 Даже законов потомкам, по разным разбредшимся странам.
388 Муж коварный в то время в счастливую Азию вступит,
389 Будет носить на плечах порфирное он одеянье.
390 Молния в мир его принесет. Потому-то, свирепый,
391 Дикий и непостоянный, ярмо для Азии злое
392 Этот муж приготовит, и кровью убийства сырая
393 Здесь упьется земля, но Аид усмирит кровопийцу.
394 Род, который под корень хотелось ему уничтожить,
395 Сам погубит потом его, а единственный корень –
396 Срубит после один из десятка рогов кровожадный,
397 После же новый побег он с прежними рядом насадит.
398 Но, погубив отца порфироносного рода,
399 Тоже погибнет от рук детей, заговорщиков дерзких,
400 И воцарится затем тот рог, что посажен был рядом.
401 Знаменье явится вскоре Фригийской земле плодоносной:
402 Род огромный и злой – потомки матери Реи –
403 Вечным мнивший себя, ибо вырос из корня сухого,
404 В ночь исчезнет одну. В эту ночь земли Колебатель
405 Почву разверзнет в том граде, которому люди позднее
406 Имя дадут Дорилейон. Все это в древней случится
407 Черной Фригийской земле, не раз слезами политой.
408 Времени этому люди дадут Колебателя имя,
409 Ибо Он щели разверзнет земные и стены разрушит.
410 Знаки все это дурные – за ними беды начнутся.
411 Множество разных народов придет со своими вождями,
412 Чтобы в земле воевать, где предки живут Энеадов.
413 Станут добычей они снедаемым жадностью людям.
414 Горе тебе, Илион! Эриния вырастит в Спарте
415 Ветвь чудесную, чья красота всем известною станет.
416 Но породит она бурю над Азией и над Европой,
417 Ты, Илион, больше всех услышишь тут плача и стонов,
418 Вечно будут, однако, виновницу помнить потомки.
419 Явится старец затем и напишет много неправды,
420 Ложно и город родной назовет. Хоть света не узрят
421Очи его, но с великим умом и, мысль облекая
422 Ясно в слова, он напишет – но, Хиос своим называя,
423 Речь о том поведет, что у стен Илиона свершилось.
424 Ложь его будет правдивой казаться: слова и размеры
425 Он ведь из книг моих почерпнет, сперва прочитав их.
426 Очень красиво опишет воителей подвиги старец,
427 Гектора, сына Приама, и сына Пелея, Ахилла,
428 Также и прочих, кто в этой войне подвизался отважно.
429 Изобразит он, что боги сражавшимся там помогали, –
430 Самую разную ложь сочинит для людей скудоумных.
431 Павшим у стен Илиона причтется великая слава:
432 Поочередно певец про оба войска расскажет.
433 Много зла причинит Ликийцам Локра потомство;
434 Ты, Халкидон, у морской теснины лежащий, погибнешь
435 В час, как придет к тебе дитя земли Этолийской.
436 Кизик, море отнимет твое богатство и счастье;
437 Плохо придется тебе, Византий, стоящий напротив
438 Азии; стоном и кровью до края ты будешь наполнен.
439 С той вершины горы, что над Ликией высится, воды
440 Хлынут потоками вниз, из твердого выбившись камня.
441 Чтобы утихли они, надо сбыться отцов предсказаньям.
442 Город обильной вином Пропонтиды, увы тебе, Кизик!
443 Бурной Риндакской волною ты будешь залит и потоплен.
444 Родос, и твой век недолог, хотя и немалое время
445 Рабства ты не познаешь и славиться будешь богатством,
446 И не оспорит никто твоего господства над морем.
447 Все же станешь добычей снедаемым жадностью людям,
448 За красоту и богатство – ужасное иго претерпишь.
449 В Лидии вздрогнет земля, и Персия вся сокрушится;
450 Сколько несчастий Европу и Азию тут ожидают!
451 Царь Сидонский и много других владык кровожадных
452 За море смерть понесут с собою – на Самос и дальше.
453 В море много земли потоки кровавые смоют,
454 Жены и девы в красивых нарядах горько заплачут;
455 Жалкую долю свою проклянут они, ибо навеки
456 Эти любимых отцов, а те – сыновей потеряют.
457 Будет для Кипра знак – ужасное землетрясенье,
458 Множество душ оно Аиду отдаст в одночасье!
459 Рухнут и мощные стены с Эфесом соседнего Тралла
460 За преступления их обитателей, злых и жестоких.
461 Воды горячие с неба на землю польются, и станет
462 Впитывать почва ту влагу и запах удушливой серы.
463 Самос царский дворец построит, как сроки настанут.
464 Не чужеземный Арей твоим, Италия, бедам
465 Будет причиной, но кровь, с которою тяжко бороться,
466 Кровь родных сыновей разорит тебя без пощады!
467 Все об этом позоре узнают, и, в пепле простершись,
468 Ты погибнешь – и раньше могла все это предвидеть:
469 Матерь добрых людей, зверенышей диких вскормила.
470 Муж-paзоритель когда придет из Италии новый,
471 Лаодикия, во прах преклонишь тогда ты колени.
472 Славный город Карийский, у струй прекрасного Лика,
473 Горько оплакав надменного предка, навеки умолкнешь.
474 Племя Фракийцев взойдет на вершины высокого Гема.
475 Лихо придет и к Кампанцам – опустошительный голод;
476 Древний день своего основания также оплачут
477 Кирн и Сардиния, их удары холодного ветра,
478 Посланы Богом святым, в пучину соленую сбросят,
479 Станут они в волнах морским обитальцам добычей.
480 Горе! сколько Аид невест прекрасных добудет,
481 Сколько непогребенных юнцов не отпустят глубины!
482 О, невинные дети! О, тяжкое злато в пучине!
483 Царский возникнет род в земле Мизийцев счастливой.
484 Жизнь Кархедона, однако, не долго вовсе продлится.
485 Жалобный стон разнесется среди Галатов, и будет
486 На Тенедосе несчастье последнее самым ужасным.
487 И Сикион, и Коринф возгордятся лаем доспехов,
488 Но не минует их участь вести бесславные войны.
489 В сердце утихло моем звучанье божественной песни,
490 Но Всемогущий опять вложил мне пророчество в душу
491 И возвестить повелел по всей земле это слово.
492 Горе вам всем, Финикийцы, мужчинам и женщинам горе!
493 Также и всем городам Побережья морского – не сможет
494 Светлой дорогой никто из вас до солнца достигнуть.
495 Больше семей не возникнет и новых детей не родится –
496 За дерзновенный язык и жизнь порочную смертных,
497 Наглых и беззаконных хулителей и святотатцев.
498 Страшные лживые речи вели преступники эти,
499 И против Господа мерзкий мятеж они учиняли;
500 Карой за все злодеянья Господь бичевые удары
501 Страшно обрушит на смертных от края земли и до края.
502 Горькая ждет их судьба, когда города и жилища
503 До основанья огнем небесным выжжены будут.
504 Горе, о горе тебе, печали и скорби обитель,
505 Крит, от удара ты рухнешь ужасного, сгинешь навеки.
506 Ты задымишься тогда на глазах у целого света,
507 И не оставит уж пламя тебя, пока не исчезнешь.
508 Фракия, горе тебе – рабынею жалкою станешь:
509 Время настанет, Галаты набег совершат на Элладу
510 Вместе с Дарданцами, тут-то несчастье тебя ожидает –
511 Беды несла ты другим, теперь же возмездие примешь.
512 Горе вам, Гог и Магог и все племена по соседству –
513 Марсы, Анги, иные – вас ждет ужасная участь.
514 Много крушений грядут к Ликийцам, Мизийцам, Фригийцам,
515 К жителям Лидии и Памфилийцам, а также и к людям
516 Варварской речи – ко всем Эфиопам, Маврам, Арабам,
517 Каппадокийцам. Но что я пророчить каждому стану
518 Жребий его? Ибо всем племенам, населяющим землю,
519 Страшный удар ниспошлет и тяжкую кару Всевышний.
520 Варварский, чуждый народ появится в Эллинском крае –
521 Многим голов не сносить в то время мужам знаменитым,
522 Много жирных овец у смертных угнано будет,
523 Зычно ревущих быков, коней и мулов без счета.
524 Крепкой постройки дома предав огню беззаконно,
525 Жителей в рабство насильно угонят враги на чужбину.
526 Эллин, увидишь картины ужасные: жен беззащитных
527 Вместе с детьми из покоев выбрасывать станут на землю
528 Нежным коленом, и жены в оковах вражьих претерпят
529 Весь позор униженья у варваров. Нет им защиты
530 Здесь от расправы, никто им в страшной беде не поможет!
531 Враг все богатство твое и все достоянье присвоит,
532 И затрясутся колени твои, если это увидишь.
533 Сто человек побегут, чтоб спастись, но один всех погубит.
534 Пятеро гневом ужасным тогда вскипят, но позорно
535 Между собой препираться начнут и оружье подымут
536 Друг против друга на радость врагам, а Элладе – на горе.
537 В рабстве придется Элладе сносить тяжелое иго;
538 Всех будут мучить война и с нею губительный голод.
539 Небо высокое медью Господь покроет, а землю
540 Высушит всю, и в железо поверхность ее превратится.
541 И, убедившись, что больше нельзя ни вспахать, ни посеять,
542 Горько люди заплачут. Но Бог великий, что создал
543 Все на свете, теперь обрушит жестокое пламя
544 Вниз, и тогда лишь треть людей на земле уцелеет.
545 О, для чего ты, Эллада, на смертных вождей полагалась?
546 Им не дано ведь никак избегнуть конца рокового;
547 Что ж ублажаешь дарами никчемными тех, кто погибнет,
548 А изваяниям жертвы приносишь? Отколь научилась
549 Делать такое, презрев Лицо всемогущего Бога?
550 Имя Родителя общего чти, не оставь в небреженье!
551 Правили тысячу лет и еще пять сотен вдобавок
552 Много надменных царей в Элладе, и вот от них-то
553 Первых учиться злу неразумные смертные стали:
554 Идолов мертвых воздвигли для тех, кто сами невечны;
555 Этим в умы вам вложили пустые ложные мысли.
556 Но когда Божий гнев разразится над вами внезапно,
557 Сразу узнаете тут Лицо всемогущего Бога.
558 Тут же все души людские, наполнив воздух стенаньем,
559 Руки к широкому небу с мольбою протягивать станут,
560 И о защите молить Царя великого в небе,
561 И вопрошать: кто же их от страшного гнева избавит?
562 Должен еще ты узнать, и в уме твоем пусть сохранится,
563 Сколько несчастий несут с собою бегущие годы <…>
564 Зычно ревущих быков и коров соберет в изобилье
565 К храму великого Бога Эллада, и больше не станет
566 Злобных побоищ на землях ее и гнетущего страха,
567 Голод и рабское иго тогда же вскоре исчезнут.
568 Род нечестивцев, однако, дотоле продлится, покуда
569 Срок судеб истечет и день настанет реченный.
570 Жертвуйте Богу тогда лишь, когда все исполнится, ибо
571 То, чего Он желает, небывшим остаться не может,
572 Все заставит Господь по воле Его совершиться.
573 Явится племя святое людей, благочестия полных,
574 Господу истинно верных и волей и помыслом всяким.
575 Храм великого Бога почтят кроплением влаги
576 И возжиганием дыма от тучных жертв, гекатомбой
577 Тою священной, когда закалают быков превосходных,
578 Жирных баранов, овец и едва родившихся агнцев;
579 Многое с мыслью благой на алтарь великий возложат.
580 И по законам великого Бога, храня справедливость,
581 Будут счастливую жизнь проводить в городах и на пашнях.
582 Их Бессмертный возвысит, пророками сделав, и станут
583 Радость большую нести всем смертным, на свете живущим.
584 Только им даровал разуменье благое Всевышний,
585 Веру и лучшие чувства людские вложил Он в их души.
586 Делу рук человечьих они молиться не станут,
587 Золото, медь, серебро, слоновья кость не прельстят их,
588 Крашеным идолам шатким из дерева, камня и глины,
589 Изображеньям зверей и всему, что смертных бездумных
590 Вводит легко в соблазн, не будут они поклоняться.
591 Но поутру ото сна пробудясь, омывают водою
592 Руки и чистыми их всегда к небесам воздевают.
593 Чтут одного лишь Владыку – Безсмертного, Вечного Бога,
594 Мать и отца вслед за Ним; и больше, чем прочие люди,
595 В мысли имеют они сохранять целомудрие ложа,
596 С детями пола мужского не водят позорную дружбу,
597 Как Египтяне и как Финикийцы, а также Латины,
598 Эллины разных племен и множество прочих народов:
599 Персы, Галаты и целая Азия – все, кто забыли
600 И преступили священный закон Безсмертного Бога.
601 Людям пошлет Господь за эти грехи наказанье:
602 Пагубу разную, голод, страдания, жалкие стоны,
603 Войны жестокие, мор и слезы от боли ужасной.
604 К вечному ибо Отцу всех тех, кто мир населяет,
605 Не пожелали почтенья иметь, а идолов чтили;
606 Будет, однако, пора, и дело рук своих сами
607 Сбросят в расселины гор, дабы скрыть позор величайший.
608 Новый владыка тогда воцарится в Египте, и станет
609 Он седьмым от начала правления Эллинов, то есть
610 С той поры, как начнется здесь власть мужей Македонских.
611 Тут горящим орлом великий царь Азиатский
612 Явится, землю покрыв и пешим войском и конным;
613 Все на пути своем уничтожит и злом переполнит.
614 Царская власть сокрушится и Египте тогда, а захватчик,
615 Всю добычу забрав, уплывет за широкое море.
616 Люди пред Господом Богом, великим и вечным, колена
617 Белые тут преклонят, опустясь на кормилицу-землю.
618 Рухнут и сгинут в пожаре творения рук человечьих;
619 Но получат взамен от Бога великую радость
620 Смертные, ибо земля, деревья и пастбища будут
621 Истинный плод приносить, и тогда появится вдоволь
622 Сладкого меда, вина, молока белоснежного, хлеба –
623 Главное, хлеба, ведь он – наивысшее благо для смертных.
624 Только медлить не смей, злонравный и суетный смертный,
625 Но обратись покаянно, моли прощенья у Бога!
626 В жертву Ему приноси козлят и ягнят первородных,
627 Сотни быков приноси, пока сменяются годы.
628 Господа ты умоляй низойти и явить Свою милость,
629 Ибо единый Он Бог, и быть другого не может.
630 Чти справедливость всегда, никому не делай обиды –
631 Это – Безсмертного Бога веление людям несчастным.
632 Но берегись пробужденья всевышнего Божьего гнева
633 В час, как на смертных чума нагрянет, несущая гибель,
634 И не уйдет человек тогда от расплаты ужасной.
635 Встанет царь на царя, победит и землю отнимет,
636 Племя на племя пойдет, правители многих погубят,
637 Все вожди разбегутся по разным странам в то время.
638 Облик изменит земля, засилье варваров диких
639 Опустошит всю Элладу, ее плодородная почва
640 Всяких лишится богатств; но вражды причиною будут
641 Золото и серебро – готовит многие беды
642 Любостяжательство людям, нет пастыря хуже, чем алчность.
643 <…> и на чужбине они останутся без погребенья,
644 Дикие звери и злые стервятники здесь растерзают
645 Их тела, а когда реченное все совершится,
646 Этих усопших останки земля широкая скроет.
647 Но уж не вспашет ту землю никто, и никто не засеет;
648 Скажет несчастьем своим о позоре множества смертных <…>
649 В долгой смене времен и годов обращенья не станет
650 Копий, щитов и другого оружья, привычного людям;
651 Чтобы разжечь костры, железом древес не коснутся.
652 Бог на землю пошлет царя, что придет от Восхода,
653 Злую войну прекратит этот царь по всей поднебесной,
654 Жизни лишая одних и клятвы другим выполняя.
655 Но не по воле своей совершит он деяния эти,
656 А подчиняясь благим веленьям великого Бога <…>
657 Свой же народ Господь одарит чудесным богатством –
658 Золотом и серебром и прекрасной одеждой пурпурной;
659 И плодородная почва и даже соленое море
660 Много благ принесут. Но снова цари друг на друга
661 Примутся зло замышлять и творить его в гневе великом;
662 Будет недобрая зависть в обычае смертных несчастных.
663 Против все той же земли цари поднимут народы,
664 Только в поход соберутся они себе на погибель.
665 Храм великого Бога святой и мужей наилучших
666 Всех истребить захотят; и, в землю эту явившись,
667 Город цари окружат и средь войск своих непокорных
668 Сядут на трон и начнут приносить нечестивые жертвы.
669 В этот-то час и раздастся с небес голос Бога могучий
670 К диким и глупым народам, и суд начнется над ними,
671 Суд великого Бога, Который бессмертной рукою
672 Их умертвит. С высоты мечи огневые на землю
673 Он обрушит тогда; и огромные факелы будут
674 Всех людей освещать, внезапно средь них появившись.
675 И от Господней руки земля, что все порождает,
676 Тут сотрясется, и все затрепещут – рыбы морские,
677 Звери земные и птиц несчетные стаи и воды,
678 Также и души людей содрогнутся, как только увидят
679 Лик Безсмертного Бога – и ужас будет великий.
680 Гор высоких вершины, холмы и крутые обрывы
681 Он сокрушит, и черный всем взорам явится Тартар.
682 Полными трупов предстанут ущелья туманные в скалах,
683 Брызнет кровь из камней и вниз потоками хлынет
684 С гор по теснинам и быстро долины собою затопит.
685 Рухнут крепкие стены, ведь их неразумные люди
686 Строили, вовсе не зная закона великого Бога,
687 Ни суда, что их ждет. Потому-то резню учинили
688 И в безумии вы на Святыню подняли копья.
689 Будет судить Господь вас всех мечом и войною,
690 Пламенем и дождем, затопляющим землю, и серой,
691 С неба летящей, камнями огромными, градом ужасным
692 И умерщвленьем повсюду животных четвероногих.
693 Ясно люди поймут, что суд Безсмертного Бога
694 К ним пришел, и тогда умирающих стоны и вопли
695 Землю всю огласят, и, лишаясь речи от страха,
696 Кровью умывшись своей, погибнут. И почва впитает
697 Кровь, а тела мертвецов разорвут ненасытные звери.
698 Все это мне повелел Господь великий и вечный
699 Так предсказать. И не может реченное мною не сбыться
700 Иль не исполниться в чем-то, ведь все задумано Богом –
701 Чуждый обмана, витает Господний Дух в поднебесной.
702 Дети великого Бога вокруг Святыни в покое
703 Будут жизнь проводить, Господним деяниям рады,
704 Ибо Творец, справедливый Судья и Владыка, дарует
705 Многое: Он на защиту народа встанет, могучий,
706 Словно высокую стену, огонь кругом воздвигая.
707 Ни в городах, ни в селеньях война грозить им не будет;
708 Злую руку вражды отразит святая десница –
709 Ведь Безсмертный Боец обороной им станет надежной.
710 Скажут все города и все острова, что Всевышний
711 Этих мужей возлюбил великой любовью, и будут
712 И небосвод, и луна, и солнце, водимое Богом,
713 Им помогать во всем и печься о них неустанно.
714 И сотрясется в те дни земля, что все порождает.
715 И людские уста воспоют сладкогласные гимны:
716 “Все к земле припадем, обратимся с молитвою к Богу!
717 Он – Безсмертный Царь, Владыка великий и вечный,
718 Он – наш единый Господь, пошлем же к Господнему храму,
719 Будем все вместе внимать законам Всевышнего Бога,
720 Ибо нет ничего справедливей, чем эти законы.
721 Мы заблудились, свернув с дороги, указанной Богом,
722 Стали творения рук человеческих чтить неразумно,
723 Статуям смертных людей деревянным кланяться стали”.
724 Веру обретшие души такие крики исторгнут.
725 “Люди Господа, все падем устами на землю,
726 В каждом доме Творцу воспоем прекрасные гимны!
727 Все оружие вражье по миру всему соберем мы.
728 Смогут семь лет совершить свое обращенье по кругу
729 Копья, шлемы, щиты и множество разных доспехов,
730 Луки и стрелы. Все это уйдет из рук нечестивцев,
731 Чтобы разжечь костры, железом древес не коснутся”.
732 Ты же в гордыне своей перестань возноситься, Эллада!
733 Жалкая, остерегись, моли милосердного Бога,
734 Свой неразумный народ войной не веди в этот город –
735 Пусть спокойно живут и земле великого Бога.
736 А Камарину не трогай – ей лучше быть неподвижной,
737 И не буди леопарда, не то может зло приключиться.
738 Будь же воздержна, и пусть в груди твоей не проснется
739 Гордый дух и надменный, стремящийся в жаркую битву.
740 Господу верно служи и радости станешь причастна:
741 Ибо, как срок совершится, отмеренный точно судьбою,
742 Суд Безсмертного Бога в тот день настанет для смертных.
743 Власть Господня в тот день на добрых людей обратится.
744 Плод наилучший земля, которая все порождает,
745 Смертным даст – изобилье пшеницы, вина и оливок.
746 Множество сладкого меда пошлют небеса человеку,
747 Будет древесных плодов в достатке и тучной скотины:
748 Коз, и коров, и овец с ягнятами малыми вместе.
749 Вырвутся из-под земли молока белоснежного струи.
750 Будут полны богатств города, а поля плодоносны;
751 Шум боевой и резня ужасная вовсе исчезнут,
752 С тяжким стоном земля уж больше не содрогнется,
753 Войны и засуха миру угрозою быть перестанут,
754 С ними же голод и град, что бьет урожай, упразднятся.
755 Мир на землю сойдет великий, неведомый прежде,
756 Станут друзьями теперь цари до скончания века,
757 Люди по всей земле одним жить будут законом,
758 Что установит Господь, на небе правящий звездном;
759 Этим законом Безсмертный дела людские измерит,
760 Ибо единый Он Бог, и быть другого не может,
761 И сожжет Он огнем человеческий род нечестивый.
762 Так поспешите же, люди, слова мои сердцем усвоить:
763 Идолов мерзких оставьте, живому Богу служите;
764 Остерегайтеся блуда и грязного ложа мужского,
765 Если дети родятся, растите их, не убивайте –
766 Все прегрешения эти влекут Божий гнев за собою.
767 Бог ниспошлет наконец всем людям вечное царство:
768 Дав священный закон Его почитавшим как должно,
769 Пообещал Он, что мир и землю для них Он откроет
770 И распахнет им врата блаженства – великая радость,
771 Вечно здравый рассудок и мысли светлые станут
772 Их достояньем. Тогда к жилищу великого Бога
773 С целого света дары принесут и ладан воскурят.
774 Люди не спросят уже к другому дому дороги,
775 Кроме того, что велел Господь почитать Своим верным.
776 Сыном великого Бога те люди его называют.
777 Все пути по равнинам и все обрывы крутые,
778 Горные выси и волны, что на море дико бушуют, –
779 Станет все в эти дни легко человеку доступным.
780 Ибо у добрых людей покой и мир воцарятся,
781 Меч упразднят пророки великого Бога, и сами
782 Смертных станут они судить и царить справедливо.
783 Праведным станет тогда и все богатство людское.
784 Вот каковы будут суд и власть Всевышнего Бога.
785 Возвеселись и ликуй, о дева! Вечную радость
786 Тот даровал тебе, Кто создал небо и землю.
787 Он, в тебе поселившись, твоим станет светом безсмертным.
788 Овцы вместе с волками в горах травою питаться
789 Будут, а дикие барсы – пастись с козлятами вместе.
790 Сможет теленок с медведем в загоне быть безопасно,
791 Лев плотоядный мякиной, как вол, насытится в яслях;
792 Малые дети его, связав, поведут за собою,
793 Зверь этот станет ручным по воле великого Бога.
794 Змей с младенцем уснет в одной постели спокойно
795 И не сделает зла – Господня рука не позволит.
796 Ясное знаменье я укажу тебе, чтобы узнал ты
797 Время, когда конец всему земному настанет.
798 Звездный свод озарять мечи огромные будут –
799 В небе встанут они с Востока и с Запада ночью.
800 Пепел внезапно и пыль посыплются сверху на землю
801 В целом мире, и днем угаснет солнца сиянье,
802 Вместо того луна в небесах появится тотчас,
803 Бледным лучом своим осветив земную поверхность.
804 Кровь, просочившись из камня, вам тоже даст несомненный
805 Знак, а в тумане предстанет сражение пеших и конных,
806 Схожее с травлей зверей и во мгле виденью подобно.
807 Значит, вскоре Господь, живущий в небе, положит
808 Войнам конец. Но каждый пусть жертвы Богу приносит.
809 Из Ассирийской земли, от мощных стен Вавилона
810 Я в Элладу явилась, как некий огонь, в исступленье,
811 Чтобы всем смертным изречь, чем Бог угрожает во гневе <…>
812 Смертным все предскажу в загадках, внушенных мне Богом.
813 Станут тогда говорить в Элладе, что я – чужеземка,
814 Что родилась я в Эритрах, безстыдная; и нарекут мне
815 Имя Сивиллы и скажут, как будто Гностом и Киркой
816 Мать и отца моих звали, а я – безумная лгунья.
817 Но когда все свершится, слова мои вспомните сразу
818 И не безумной сочтете – великой пророчицей Бога.
819 Мне Господь не открыл того, что родителям прежде
820 Он поведал моим, но то, что было вначале,
821 И грядущее все вложил мне в душу Всевышний,
822 Чтобы пророчить могла я о бывшем и будущем людям.
823 Ибо, покрыли когда всю землю воды Потопа,
824 Славный муж лишь один в то время спасся от смерти:
825 Дом деревянный построив, по водам проплыл и с собою
826 Взял он птиц и зверей, чтобы мир наполнился снова.
827 Мне же стать довелось невесткой этого мужа;
828 Первое с ним совершилось, ему же последнее ясным
829 Сделал Господь – и во всем уста мои будут правдивы.
< в оглавление | назад | далее >