< в оглавление | назад | далее >

КНИГИ  СИВИЛЛ

Песнь 8

1 Гнев Господень ужасный грядет непокорному свету!

2 Все, чем Бог угрожает последнему веку, скажу я

3 Жителям каждого града, всем будет пророчество ясным.

4 С той поры, когда башня упала, а вслед человечий

5 Множеством говоров стал язык, внезапно распавшись,

6 Царство Египта вначале возникло, потом государства

7 Персов, Мидян, Эфиопов, в Ассирии вкруг Вавилона,

8 И в Македонии гордой – про всех уже сказано мною;

9 Ныне же я обращусь к пресловутой земле Италийской.

10 Множество зол в конце времен причинит она смертным:

11 Всюду сведет на нет старания разных народов,

12 Многих отважных мужей она в плен угонит на Запад,

13 Все подчинит и народам свои предпишет законы.

14 Долго пусть мелют зерно жернова Господни, но мелко.

15 Сгинет все от огня, и в тонкий пух превратятся

16 Гор высоких вершины, а всякая плоть станет пылью.

17 Алчность и безразсудство – всех бед и несчастий начало.

18 К золоту и серебру, к обманчивым, люди стремятся,

19Лучшим, что есть на земле, металлы эти считая:

20 Лучше, чем солнца сиянье, и лучше, чем небо иль море,

21 Или земля, что, простершись широко, все порождает,

22 Иль даже Бог, сотворивший весь мир и все подающий;

23 Веру и благочестье поставили ниже металлов.

24 Это безумье – источник неправды и смуты зачинщик,

25 Мирной жизни оно враждебно, а войнам – причина,

26 Ведь от него и отцы с сыновьями своими враждуют,

27 Также и брак не в чести у тех, кто золото любит.

28 Всюду на землях – границы, и всюду стражи на море,

29 Делится все хитроумно меж теми, кто златом владеет,

30 Будто навечно хотят забрать плодоносную землю.

31 Грабят они бедняков, лишь бы только именье расширить,

32 Тех, кто им отдал свое, в рабов обращая хвастливо.

33 Если б земля не была далека от звездного неба,

34 Не был бы также и свет одинаково людям доступным,

35 Но только тот, кто богат, покупать его мог бы за деньги,

36 Новый же мир сотворить для бедных Богу пришлось бы.

37 Рим надменный, тебе испытать когда-то придется

38 Неба удар справедливый, ты первый шею преклонишь,

39 Рухнешь наземь, огнем истребишься до основанья,

40 Лежа на собственных землях, и все богатство погибнет,

41 А во дворцах будут жить лишь дикие волки и лисы;

42 Станешь пустынею, словно и не было города вовсе.

43 Где твой палладий? И где тот бог, что пришел бы на помощь,

44 Медный, иль золотой, иль каменный? Где же сената

45 Постановления? Где потомки Кроноса, Реи

46 Или же Зевса и всех, кто так были чтимы тобою?

47 То – божества без души, подобия трупов безсильных,

48 Скроет которых земля несчастного Крита, и станут

49 С гордостью там почитать мертвецов, что не чувствуют больше.

50 После трижды пяти царей, о изнеженный город,

51 Что покорят весь мир от Восхода и вплоть до Заката,

52 Вождь воцарится седой, соименник ближнего моря.

53 Грозной ногою пройдет он по миру, дары добывая,

54 Многое множество злата, а с ним серебра еще больше

55 Он у врагов заберет и, награбив, домой возвратится.

56 Царь тот в святилищах магов участником станет мистерий,

57 Мальчика сделает богом, но все богов почитанье

58 Сам низпровергнет, открыв всю лживость мистерий для смертных.

59 Будет ужасное время, когда сам Ужасный погибнет.

60 Скажет однажды народ: “О город, падет твоя сила!” –

61 Ибо почувствует вдруг дурного дня приближенье.

62 Горько заплачут тогда, предвидя удел твой несчастный,

63 Вместе родители все и все неразумные дети,

64 Скорбным рыданием их огласятся два берега Тибра.

65 Трое за тем царем в последние дни будут править,

66 Имя собою исполнив Небесного Бога, чья сила

67 Вплоть до скончания всех времен пребудет, как ныне.

68 Скипетр удержит надолго один из них, муж престарелый,

69 Царь, сожаленья достойный, который сокровища мира

70 Все в чертогах своих укроет, чтобы раздать их

71 Людям, когда от границ земных беглец возвратится,

72 Мать погубивший; тогда богатой Азия станет.

73 Снимешь в те дни ты наряд, с широкою красной каймою

74 И облечешься, печалясь, в одежду скорби глубокой,

75 О надменное царство, о дочь Латинского Рима!

76 Славною гордость твоя надменная быть перестанет,

77 Будешь лежать распростершись и больше тебе не подняться.

78 Честь легионов твоих падет со всеми орлами,

79 Где ж твоя сила? И кто союзником быть согласится,

80 Пред неразумьем твоим безбожным главу преклоняя?

81 Тут среди смертных по всей земле начнется смятенье,

82 В день, как придет Вседержитель, возсядет на троне и будет

83 Души судить живых и мертвых – суд над вселенной.

84 Станут тогда немилы родители детям, а дети

85 Тем, кто родил их, от горя нежданного и от нечестья.

86 Скрежет зубов тебя ждет, раскаянье и покоренье,

87 Грады рухнут когда и земля провалы разверзнет.

88 Тут пурпурный дракон по морским приплывет к тебе волнам,

89 Чревом наполненным он детей твоих вскармливать будет

90 В дни, когда голод придет и войны гражданские грянут;

91 Все это значит, что день последний этого мира

92 Близок, и вскоре все люди на Суд будут призваны Богом.

93 Римлянам первым придется познать Его гнев безпощадный,

94 Ждет их кровавое время и в жизни сплошные несчастья.

95 Горе тебе, о земля Италийская – варваров племя! –

96 Ты позабыла о том, что, на свет появившись нагою,

97 И недостойной, назад уйдешь ты опять без одежды

98 В то же самое место, где суд над тобою свершится,

99 Ибо неправедно ты сама осуждала <...>

100 Руки твои словно руки Гигантов были, когда ты

101 Шла в этот мир с высоты – теперь под землей твое место.

102 Нефтью, серой, асфальтом, великим огнем истребишься

103 И превратишься ты в груду горячего пепла навеки.

104 Каждый, кто ни посмотрит, услышит, из Тартара вопли,

105 Громкие, полные скорби, и скрежет зубов, и удары

106 Жалких ладоней твоих, что в грудь безбожную бьются.

107 Ночь одинаково всех ожидает – богатых и бедных,

108 Мы из земли нагими выходим, нагими же в землю

109 Снова ложимся, как только исполнится срок нашей жизни.

110 Там уже нет никаких рабов, ни господ, ни тиранов,

111 Нет ни царей, ни вождей надменных и полных гордыни,

112 Ни хитроумных витий, ни начальников нет лихоимцев,

113 Больше уж на алтарях не прольется жертвенной крови,

114 Не зазвучат ни тимпан, ни кимвал <...>

115 Флейты многоотверстной безумных звуков не станет,

116 Нет и песни свирели, подобной извивам дракона,

117 Нет и варварских труб, что людям войну возвещают,

118 И не упьется вином уж никто на пирах нечестивых, ъ

119 Нет ни плясок, ни пенья кифары; исчезнет коварство,

120 Ссоры и гнев многовидный, и острых ножей не имеют

121 Те, кто жизнь завершил; единый лишь век остается.

122 Ключник великой ограды, привратник Божьего трона <...>

123 Идолы пусть вас украсят из золота, дерева, камня,

124 Пусть простоят до тех пор, когда день самый горький настанет,

125 Чтоб твою кару узнать, о Рим, и вопли услышать.

126 Шею больше как раб под ярмо твое не преклонят

127 Ни Сириец, ни Эллин, ни варвар, ни племя иное.

128 Ждет разграбленье тебя, воздаcтся за то, что творил ты,

129 Будешь от страха стенать, пока за все не отплатишь.

130 Целый мир над тобой, опозоренным, справит победу <...>

131 <...> И в поколенье шестом царей Латинских угаснут

132 Жизни остатки, и руки удерживать скиптры не смогут.

133 Будет властвовать царь другой из того поколенья,

134 Скиптры все подчинит и землю всю покорит он,

135 Править будет один, но по воле Всевышнего Бога;

136 Дети и внуки его составят род нерушимый.

137 Так назначено Богом, когда круг времен совершится

138 И трижды пять царей над Египтом правленье закончат.

139 Как подойдет к концу век птицы Феникса пятый <...>

140 <...> Явится тут погубитель родов и племен без разбора,

141 И между ними – Евреев, Арес уничтожит Ареса,

142 Сам ведь на смерть обречет он угрозы надменные Рима.

143 Прежде цветущая, пала могучая Римлян держава,

144 Издавна всех городов, окрест лежащих, царица.

145 Больше не будет победы для тучной Римской равнины,

146 После того как придет из Азии войск предводитель.

147 Все совершив, он захватит великий град; и в то время,

148 Как трижды триста исполнишь годов и еще сорок восемь,

149 Участь несчастная ждет тебя, от насилья погибнешь –

150 И даже имя твое навеки будет забыто.

151 Трижды несчастной, увы мне! когда же я день тот увижу,

152 Гибель несущий тебе, о Рим, и роду Латинян?

153 Радуйся, если желаешь, тому, кто, тайно рожденный

154 В Азии где-то, взошел на Троянскую колесницу,

155 Гневом кипя. Но когда перешеек Истмийский пробьет он,

156 Все озирая вокруг, враждебный ко всем, через море

157 Переплывет – тогда вслед за зверем великим польется

158 Черная кровь, но собака догонит губителя стада,

159 Льва; и, скиптра лишенный, пойдет он в царство Аида.

160 Будет Родосцев несчастье последнее самым ужасным,

161 Фивы позорный захват ожидает затем, а Египет

162 От преступлений вождей своих негодных погибнет.

163 Тех же из смертных, кто смог избежать погибели страшной,

164 Трижды счастливыми нужно считать, и четырежды даже.

165 Рим будет улочкой жалкой, а Делос невидимым станет,

166 Самос в песок превратится <...>

167 После придут, наконец, и к Персам великие беды

168 Карой за нрав их надменный – и вся гордыня исчезнет.

169 Вождь святой подчинит себе все скиптры земные

170 С этой поры навсегда, и умерших от сна он пробудит.

171 Волей Всевышнего жребий несчастный выпадет Риму:

172 Всех, кто в городе этом живет, обрек Он на гибель.

173 Но не хотят покориться, хоть лучше бы им это было.

174 В пору, как день тот созреет, великой бедою чреватый –

175 Голодом, мором и шумом войны, для людей нестерпимым,

176 Снова тогда созовет несчастный, что раньше владыкой

177 Был над Римом, совет, чтобы гибель тому уготовить <...>

178 <...> Листья, едва распустившись, тотчас же станут сухими,

179 Только на твердые скалы дожди с небосвода польются,

180 Почве же только ветра и огонь достанется жаркий,

181 Много семян оттого зазря пропадет в целом мире <...>

182 <...> Зло продолжают творить, ибо всякий стыд потеряли

183 И не боятся уже ни людского, ни Божьего гнева,

184 Срам утратили все, променяли его на безстыдство;

185 Много насилий творят, закон попирают, тираны,

186 Лгут, обещаний не держат, ни слова правды не молвят,

187 Любят надутые речи, а веру поносят и гонят;

188 Нет для них насыщенья в богатстве, стремятся безстыдно

189 Больше и больше собрать – и сгинут под гнетом тиранов.

190 Звезды все упадут прямо с неба в пучину морскую,

191 Но вместо них взойдут другие, одну из которых,

192 Что ярче всех заблестит, назовут кометою люди,

193 Знаменьем станет она войны и множества бедствий.

194 Нет, не хотела б я жить во дни правленья нечистой,

195 Страстно желала б, напротив, когда небесная милость

196 В мире царицею станет, а всех коварных злодеев

197 Сын святой закует в оковы и в страшную бездну

198 Бросит – и смертных внезапно обнимет дом деревянный.

199 После того как сойдет поколенье десятое в Тартар,

200 Женщина властью великой тогда завладеет, и много

201 Бед Господь низпошлет, когда она увенчает

202 Царским венцом главу – все в мире изменится сразу.

203 Жаркое солнце свой бег являть будет людям и ночью,

204 Звезды с неба исчезнут, и бешеный вихрь пронесется,

205 Опустошая весь мир, и мертвые всюду воскреснут,

206 Быстро хромые пойдут, и слышать смогут глухие,

207 Зренье получат слепцы, обретут дар речи немые.

208 Жизнь и богатство тогда для смертных общими будут,

209 Общей и вся земля; и, быть перестав разделенной

210 Стенами и рубежами, сама даст плод изобильный

211 И родники молока белоснежного, сладкого меда

212 Даст и вино источит <...>

213 Суд бессмертного Бога <...>

214 Бог переменит все времена <...>

215 Зиму сделает летом; да сбудутся все предсказанья.

216 Но после гибели мира <...>

217 Из земли источит близость Судного дня капли пота,

218 И снизойдет с небес тот Царь, что вечно пребудет.

219 Суд учинит Он великий над миром и всякою плотью,

220 Узрят и верные Бога, и все неверные тоже,

221 С высей как спустится Он в конце времен со святыми.

222 Души плотских людей придут для суда к Его трону;

223 Худо придется земле от засухи страшной и терний;

224 Разных кумиров и все богатство смертные бросят,

225 И проникающий всюду огонь и сушу, и море

226 Сгубит, и небосвод, и крепкие двери Аида.

227 Тем, кто был жизни святой, свободы свет засияет;

228 Огненной каре навек предаст нечестивцев Всевышний,

229 Скажет всякий из них о зле, что тайно творил он,

230 Ибо сердечная тьма озарится светом Господним.

231 Скрежет зубовный тогда и плач всеобщий раздастся,

232 Солнца померкнет сиянье, и скроются звезд

хороводЫ,

233 Небо свернется как свиток, луны мерцанье угаснет,

234 Высями станут долины, в низины холмы обратятся.

235 Больше высот на земле губительных вовсе не будет,

236 Общее примут обличье равнины и горные кряжи;

237 Глади морской не коснутся суда; земля запылает,

238 А источники рек и бурные воды изсякнут.

239 С неба труба пропоет печальным голосом песню,

240 Страшный позор несчастных оплачет и мира мученья,

241 Пропасти, в почве разверзшись, покажут Тартара хаос,

242 А пред небесным престолом Господним все люди сойдутся.

243 С неба потоки огня и серы хлынут на землю.

244 Будет для смертных тогда непреложным знаком, печатью,

245 Древом для верных тот рог, о котором так долго мечтали,

246 Камень соблазна для мира, но жизнь для мужей справедливых,

247 Радость света для званых двенадцатью водами давший,

248 Есть у него и жезл железный, чтоб смертными править.

249 Сам Господь наш Небесный записан тут акростихами –

250 То Спаситель безсмертный и Царь, за нас пострадавший.

251 Запечатлел же Его еще Моисей, распростерши

252 Руки святые, когда победил Амалика он верой;

253 Понял тогда народ, что избран Богом и славен

254 Жезл Давыда и Камень, что был заранее предсказан:

255 Тот, кто поверит в Него, сподобится жизни безсмертной.

256 Он не во славе придет на суд, но как смертный несчастный,

257 Без красоты, без почета, чтоб дать несчастным надежду;

258 Тленному телу придаст Он форму, неверным дарует

259 Веру небесную Он, и вылепит вновь человека,

260 Коего Сам Господь творил Своими руками.

261 Но обманул человека коварный змей и заставил

262 Смертную участь принять и познать благое и злое;

263 Так люди бросили Бога и тленному кланяться стали.

264 Сына в советники взяв изначально, рек Вседержитель:

265 “Сделаем вместе с Тобою, о Чадо, смертное племя,

266 Слепим его, отразив в нем Наше с Тобою обличье.

267 Я руками теперь, Ты позже словом послужишь

268 Делу Нашему, чтобы оно стало общим твореньем”.

269 Помня об этом решенье, сойдет для суда Он на землю,

270 В Деву святую вселившись подобным отображеньем,

271 Свет водой даровав через руки того, кто был старше,

272 Все Своим словом творя и любую болезнь исцеляя.

273 Словом же Он успокоит ветра и море разгладит,

274 Всюду покой принесет и веру, по свету скитаясь.

275 Он хлебами пятью и рыбой из моря одною

276 Целых пять тысяч мужей легко насытит в пустыне;

277 После, собрав те куски, что остались от пищи, наполнит

278 Ими двенадцать корзин, да придет надежда к народам.

279 Вызовет души блаженных и тех несчастных возлюбит,

280 Кто, подвергаясь насмешкам, отплатит за зло только благом,

281 Кто нищету возлюбил, кто гоним и бичами терзаем.

282 Все доступно Его уму, Он все видит и слышит,

283 Узрит и то, что таится внутри, обнажит и очистит,

284 Ибо Он сам разуменье, и слух, и зренье всех сущих,

285 Он же и Слово-Творец всех форм, и Ему все покорно.

286 Мертвых Он воскресит, исцелит любые болезни.

287 Он попадет, наконец, в безбожные руки неверных,

288 Станут грешной рукой наносить пощечины Богу,

289 Полную яда слюну из грязных уст извергая.

290 Спину святую Свою ударам кнута Он подставит,

291 Ибо Он миру придет отдать непорочную Деву.

292 Будет молчанье хранить под ударами, чтоб не узнали,

293 Кто Он, чей и откуда; но к падшим речет Свое слово.

294 И увенчают Его венцом терновым, и станет

295 Шип колючий наградой святым избранникам вечной.

296 Во исполненье закона пронзят тростником Его ребра,

297 Ведь подготовил тростник, не простым колеблемый ветром,

298 Душу Его к осужденью, обидам и наказанью.

299 Как совершится все то, что ныне предсказано мною,

300 В Нем растворится всецело закон, что прежде народу

301 Дан непокорному был, в словах человечьих записан.

302 Руки раскинет и все, что есть в мире, Он ими обнимет;

303 Желчью кормили Его и уксусом горьким поили,

304 Кару получат они за враждебную трапезу эту.

305 В храме порвется завеса, и день превратится внезапно

306 В ночь, что на три часа всю землю мраком покроет.

307 Скрытое бреднями мира, теперь станет ясно: не нужно

308 Больше храм почитать и закон, для людей непонятный –

309 Сам ведь на землю сошел Безсмертный Владыка Небесный.

310 Спустится после в Аид и для праведных вестником будет

311 Доброй надежды и дня, которым века прекратятся.

312 Смертный удел победит Он, на третий день пробудившись;

313 Мертвых покинет тогда и вновь появится в мире,

314 Тем лишь, кто избран, сперва открыв воскресенья начало;

315 Смоет водой родника, что дает безсмертия влагу,

316 Всякое прежнее зло, и, заново свыше родившись,

317 Быть перестанут рабами обычаев мира безбожных.

318 Явится прежде Господь своим, чтоб увидели ясно:

319 Вновь Он пришел во плоти, как прежде был, и покажет

320 Им на руках и ногах четыре следа кровавых,

321 То будут Севера, Юга, Востока и Запада знаки,

322 Или число тех царств, что в мире свершат нечестиво

323 Дело позорное, кое нам всем в осужденье послужит.

324 Дочь святая Сиона, ты много бед претерпела,

325 Радуйся ныне! Твой царь въезжает на ослике в Город,

326 Кротко, смиренно грядет, чтобы наше рабское иго,

327 Тяжко давившее спины, теперь упразднилось навеки,

328 Чтобы неправый закон исчез и гнетущие цепи.

329 Так почти же Его как Бога и Божьего Сына,

330 В сердце свое прими и славь Его в радостных гимнах,

331 Всею душой возлюби и себе возьми Его имя.

332 Прежних всех удали и кровь, Им пролитую, смой ты;

333 Жалких воплей твоих, и тленных жертв, и молений

334 Вовсе не нужно Тому, Кто Сам безсмертен и вечен,

335 Но песнопений Он хочет из уст и сердца святого.

336 Знай же, Кто Он таков – тогда и Отца Его узришь.

337 Мира все элементы в то время придут в запустенье:

338 Воздух, море, земля и свет, от огня исходящий,

339 Ось небесная, ночь и все дни воедино сольются,

340 В пламени формы свои они совершенно утратят.

341 Все светоносные звезды с небес упадут и исчезнут;

342 В воздухе больше не станут летать крылатые птицы,

343 Землю не тронет нога, ибо твари живые погибнут;

344 Смолкнут все голоса – людей, зверей и пернатых,

345 Миру в его неустройстве не будет звука на пользу,

346 Но угрожающий шум издаст глубокое море,

347 Жители вод содрогнутся, и тут же конец им настанет;

348 Не поплывет по волнам и судно, везущее грузы.

349 Тяжко застонет земля, в сраженьях политая кровью;

350 И заскрежещут зубами тогда все души людские,

351 Грешные души погибель в стенаньях и ужасе встретят.

352 Жажда будет их жечь, убийства, болезни и голод,

353 И пожелают они умереть, но больше не смогут:

354 Не успокоит их смерть, и ночь не даст передышки.

355 Долго Всевышнего Бога молить они будут напрасно –

356 И отвратит Господь Свой лик, чтоб их больше не видеть:

357 Ибо ведь людям заблудшим Он семь веков предоставил

358 Для покаянья – за них просила Дева святая.

359 Все эти речи Сам Бог вложил мне в сердце, и нужно,

360 Чтобы сбылось непременно все то, что уста мои молвят.

361 “Мне известно число песчинок и вод в Океане,

362 Знаю земли тайники и Тартара мрачное царство,

363 Знаю все звезды на небе, и все деревья, и сколько

364 В мире четвероногих, плавучих и птиц оперенных,

365 Сколько людей живет, жило раньше и позже родится.

366 В смертных запечатлел Я Сам и облик, и разум,

367 Дал им здравую мысль, научил их знаниям всяким,

368 Создал Я ухо и глаз, и Сам все вижу и слышу,

369 Мысли чувствую все и всех событий Свидетель,

370 Тот, который в начале молчит, а потом обличает,

371 Тяжко за тайное зло карая любого из смертных,

372 И у Господнего трона людей собеседником будет.

373 Я и глухого пойму и даже немого услышу.

374 Знаю и то, каково от земли до небес расстоянье,

375 Знаю конец и начало, ведь Я создал небо и землю,

376 Создал Он все – от истока Он ведает все до предела.

377 Я – единственный Бог, иного не узрите Бога.

378 Люди подобье Мое деревянное обожествили,

379 Сделав своей же рукой изваянья безгласные, стали

380 Кланяться им и молиться, служа нечестивые службы.

381 Чтили то, что несвято, Творца же совсем позабыли,

382 Все, рожденные Мной, приносят ненужные жертвы,

383 Точно во славу Мою, и достойным это считают,

384 Дым воскуряют, как будто заботясь о собственных мертвых.

385 Мясо спаляют они и кости, полные мозга,

386 Жертвуя на алтарях и демонам кровь возливая.

387 Свечи Мне возжигают, хоть Я же свет даровал им,

388 Смертные Богу вино возливают, словно Он жаждет,

389 И напиваются сами у ног изваяний никчемных.

390 Ваших не нужно Мне жертв, не нужно и возлияний;

391 Мне грязный дым неугоден и мерзостной крови потоки.

392 В память царей и тиранов свершают службы такие,

393 Кланяясь демонам мертвым, как будто в небе живущим, –

394 Так почитаньем безбожным они себе гибель готовят.

395 Бога лишенные люди зовут изваянья богами,

396 Но позабыли Творца и видят жизнь и надежду

397 В идолах, что не лишены и слуха, и голоса вовсе.

398 В злых лишь надежны делах, а добра не имеют и в мыслях.

399 Мною даны два пути: есть к жизни дорога и к смерти,

400 Я же благой дал совет – держаться праведной жизни,

401 Но предпочли эти люди погибель и вечное пламя.

402 Образ Мой – человек, наделенный здравою мыслью:

403 Вот ему и подай не кровавую – чистую пищу,

404 Сделай добро: удели тому, кто голоден, хлеба,

405 Если жаждет – воды, если наг – одежды для тела;

406 Милость твори от своих же трудов и ладонью святою.

407 Кто-то в унынье – утешь, устал кто – приди на подмогу:

408 Эту жертву живую воздай ты Богу Живому.

409 Сей зерно благочестья, тогда в награду получишь

410 Плод безсмертный и свет негасимый, и жизни нетленной

411 Будешь достоин, когда всех людей огонь испытает.

412 Сплавлю Я все воедино и вновь разниму и очищу,

413 Небо сверну Я, как свиток, открою недра земные,

414 Мертвых в тот день воскрешу и судьбы людские разрушу,

415 Жало смерти Я вырву; и суд последний устрою:

416 Стану жизни судить и праведных, и нечестивых,

417 Рядом встанет баран с бараном, и с пастырем пастырь,

418 Рядом с тельцом телец, чтоб друг друга они обличили.

419 Здесь обличатся все те, кто в жизни своей возвышался,

420 Рты затыкая другим, и к зависти их побуждали,

421 Дабы и те справедливых людей в рабов обращали,

422 Всех заставляли молчать, влекомые только наживой.

423 Те же, кто праведно жил, все встанут рядом со Мною.

424 Больше в печали никто не скажет: “То будет завтра”,

425 Или: “То было вчера”; и дней, заботами полных,

426 Также не станет, исчезнут четыре времени года,

427 С ними Восход и Закат, и все в долгий день обратится.

428 Свет пребудет вовеки, желанный и долгожданный –

429 Навсегда Иисус Христос <...>”

430 Боже, никем не рожденный, Чистейший, Вечный, Безсмертный!

431 В небе живешь Ты и властью Своей усмиряешь дыханье

432 Пламени и поражаешь огнем могущество скиптров,

433 Гулких грома раскатов легко укрощаешь Ты силу,

434 Движешь Ты землю и держишь в узде волненье морское,

435 И ослабляешь бичи сверкающих огненных молний,

436 Мощные ливней потоки, падение града и снега,

437 Что из тучи морозной летит, и бури порывы <...>

438 Ангелы, слуги Твои, заботливо распределяют

439 Все, что Тобой решено и чему повелел Ты свершиться.

440 Прежде творенья всего на совет призвав Свое Чадо,

441 Создал Ты смертных людей и жизни дал зародиться.

442 Первым к Нему обратился Ты сладостной речью Твоею:

443 “Сделаем ныне с Тобою подобного Нам человека

444 И дающее жизнь дыхание в грудь его вложим.

445 Смертен он будет, но все пускай на земле ему служит,

446 Все ему подчиним, хоть его мы слепим из глины”.

447 Это Ты Слову сказал, и стало так, как решил Ты.

448 Тотчас же все элементы велениям повиновались,

449 И со смертным твореньем все вечное соединилось:

450 Небо, воздух, огонь, земля и волны морские,

451 Солнце, луна и созвездья <...>

452 Дни и ночи, и сон, пробуждение, дух и движенье,

453 И душа, и разсудок, искусство, сила и голос,

454 Стаи диких зверей, пернатые птицы и рыбы,

455 Те, кто ходит, и те, кто ползут, и амфибии также –

456 Все человеку Он дал, Твоим решеньем наставлен.

457 А у конца времен изменил Он землю:

458 Младенец Тело девы Марии покинул, и новый зажегся

459 Свет: пришел Он с небес и смертное принял обличье.

460 Мощный телом своим, сперва Гавриил появился,

461 После же голос возвысил архангел и деве сказал он:

462 “В чистое лоно свое прими ныне Бога, о дева!”

463 Рек, и вдохнул благодать ей Господь; она же, услышав,

464 В страхе была и в смущенье, поскольку мужа не знала.

465 С места сойти не могла, в испуге дрожала, и сердце

466 Быстро билось в груди от вести, еще непонятной.

467 Вскоре, однако, слова проникли в сердце, и тут же

468 Смех ее охватил, разрумянились юные щеки;

469 Перемешались в душе у девицы смущенье и радость,

470 И осмелела она. А слово, влетевшее в чрево,

471 Плотью со временем стало и, в теле ожив материнском,

472 Облик людской обрело; и Мальчик на свет появился,

473 Девой рожден. Без сомненья – для смертных великое чудо,

474 Но не бывает великих чудес для Отца и для Сына.

475 Чада рожденье земле принесло великую радость,

476 Возвеселился и в небе Престол, и мир – в ликованье.

477 Маги воздали честь звезде, невиданной прежде,

478 И, уверовав в Бога, лежащего в яслях узрели;

479 Пасшие коз и овец Дитя увидели также.

480 И наречен Вифлеем богоизбранный родиной Слова.

481 <...> Нужно в сердце иметь смиренье и зло ненавидеть,

482 К ближним питать любовь такую, как к собственной жизни,

483 Бога душою любить и Ему воздавать почитанье.

484 Ибо ведь мы от Него и святого Рожденья Христова

485 Небом произведены и единую кровь получили.

486 Богу служа, мы всегда о блаженстве будущем помним,

487 Правды дорогой идя, прямым путем благочестья.

488 В храмы язычников мы никогда входить не дерзаем,

489 Нет для кумиров у нас ни молитвы, ни возлияний,

490 Ни аромата цветов, ни огня светильников ярких,

491 Ни приношеньем даров богатых мы не почтим их

492 И благовонья на их алтарях никогда не воскурим;

493 В жертву быков и овец приносить им не станем, пытаясь

494 От наказания их таким путем откупиться;

495 Жирным дымом костра, который плоть пожирает,

496 Мы осквернять не хотим сияния ясного неба.

497 Но в помышлениях чистых, ликуя радостным сердцем,

498 Щедро дающей рукой и богатством любви безконечным,

499 Сладостной песней и в гимнах, достойных великого Бога,

500 Должно Тебя воспевать нам, неложно и непрестанно –

501 Мудрый мира Создатель <...>

 

< в оглавление | назад | далее >